Речник на жаргонните думи и изрази в съвременния български език се появи на книжния пазар

Негов съставител е Стефан Кацаров. Предлаганият Речник на жаргонните думи и изрази е опит да се внесе принос в борбата за чистотата на българския език. В речника са включени около хиляда и петстотин думи и изрази, най-често срещани във всекидневната реч, печата, художествените произведения, радиото, телевизията и киното.

Разговорният жаргон е допълнителна езикова система, създадена със специална функция от определена обществена група, наложила се от нуждата за придаване на оригиналност, емоционална окраска и освежаване на речта, както и изразяване на по-особени отношения към определен кръг от понятия.

Тъй като жаргонът е конгломерат от литературни, книжовни и диалектни думи, чуждици, неологизми и фразеологизми, то нуждата от познаването му е особено належаща от факта, че в много случаи не се прави разлика между жаргонната дума или израз, от една страна, и по-горе изброените лексикални форми, от друга.

Освен това при широкото навлизане напоследък на жаргона в средствата за масова информация и художествените произведения е нужно да се знае значението и обяснението им за читателя и зрителя.

Практиката е доказала, че дори и най-старателното тълкуване на изразите не е достатъчно, за да се представят ясно всичките отсенки, да се вникне в самата му същност, която може да се долови единствено в контекста и речта. Затова думите и изразите са илюстрирани c примери, почерпени от живата разговорна реч и художествената литература.